Book of Instructions in the Elements of the Art of Astrology

Todo estudante - e profissional - sério de astrologia deveria ler este livro. recomento muito a todos aqueles que desejam obter um conhecimento mais profundo da astrologia tradicional.

Cette traduction de l'ouvrage clé d'Abu Mashar est unique et son contenu dispose d'éléments sur l'astrologie pratiquée chez les Arabes qui ne se trouve nullement ailleurs, dont des informations sur les significations des signes du zodiaque très complètes, qui n'ont pas été reprises par les astrologues européens du Moyen-Age et de la Renaissance.Maintenant, il serait idoine que cette traduction, datant du premier quart du XXe siècle, soit revue, car son contenu est parfois difficile à comprendre. Des notes de bas de page d'astrologies professionnels seraient les bienvenues à certains endroits

A great little book on Astrology written in the 11th Century, although I am not an adept in Astrology so I could be wrong lol

Essentials of astrology from the great muslim alim (savant). A compilation of the basic notions of astrology as viewed by the Greeks, the Arabs, the Persians and the Hindus. Al Biruni travelled extensively, compiled knowledge and mentioned the origins of the views he exposed. This edition is very well done. An indispensable reference for any traditional astrologer;

アラブの学者・科学者であるアル=ビールーニー（973～1048?）が1030年頃書いた、全530節からなる占星術教科書のうち占星術を論じた第347～530節の英訳版（=1934年、ラムゼー・ライトによる）のリイシュー版（2006年刊）。ちなみに第1～346節は算数・幾何学・天文学など占星術の基礎をなす学問が論じられているようです。サインを論じた第347～380節は基本説明からトリプリシティ、イクィポレントなど12サインの分類まで。天体の段落（第381～447節）は基本説明からフィルダリア、ロード・オヴ・トリプリシティなど応用まで。サインの分割（第448～460節、サインを9分割（ヌヴァンシャカ）・度数ごとの特徴など）、ハウス（第461～474節、出生図・ホラリーチャートでのハウスの意味など）、パート・オヴ・フォーチュン（第475～514節、97のパート説明など）を経、最後の段落である判断占星術（第515～530節）では気象・マンディーン・出生・ホラリー・イレクション・受胎などが論じられています。著者が拠り所としているのは主にプトレマイオス（100～178）、アブ・マシャー（787～886）、また著者ならではのヒンドゥー占星術からみた見解も随所で見られます。最後に占星術の実践ならびに歴史に通じていたジェイムズ・ホールデン（1926～2013）の言葉を引用いたします、「アル・ビールーニーの業績は西洋占星術の伝統の一部分となされていないが、アラブ占星術ならびに占星術史を学ぶ生徒達には有益である」。