Kinnikuman (M.U.S.C.L.E.) Book 1 - Road to the Championship Saga (English) Paperback – 4 Aug. 2022

Book is left to right whilst the panels are still in manga version left to right

The media could not be loaded.  Con grande gioia ho trovato questo volume in inglese di Muscle disponibile su Amazon!Già dalle info del volume c’era qualcosa di strano riguardo all’editore e alle info della casa editrice.Sfogliando il volume si nota una qualità di stampa molto bassa, da “tipografia sotto casa” e sopratutto un lettering e una impaginazione che non sono al livello di una pubblicazione professionale.All’interno del volume mancano i dettagli editoriali relativi alla casa editrice ed i relativi copyright ©️In copertina c’è un ISBN ma manca un prezzo esposto, anche quello brutto segno per un volume “ufficiale”.Temo che questo, tanto ambito, volume sia una copia bootleg (non ufficiale) e quindi un prodotto non idoneo alla vendita tramite canali ufficiali.Prezzo altissimo per un prodotto così; dal formato “atipico” e per giunta non ufficiale.

Es gibt Ultraman und Kamen Rider aber der wahre Held ist Kinnikuman. Dieser legendäre Shonen, aus dem Jahr 1979, war die Inspiration für z.B. Dragon Ball usw… Manche kennen auch den Anime aus den 80ern oder Ultimate Muscle aus den 00ern.Wir anderen kennen es als kleine Keshi Sammelfiguren. In Japan seit 1983 als Kinkeshi von Bandai, bis heute als Gashapon toy. In den USA 1985 als m.u.s.c.l.e. von Mattel. Griechenland, Italien, Holland bekannt als Exogini und Frankreich als Cosmix. Trotz allem ist Kinnikuman in der Westlichen Welt eher unbekannt, in Japan aber hat er Kultstatus.Dieses PoD Buch ist ein Rätsel, man findet im Netz keine Information und das Buch selbst gibt es nicht Mal bei lulu, wo es angeblich herausgekommen ist. Im Buch steht nichts von der Lizenz, Rechte oder wer der Übersetzer sein soll. Es ist ein dickes, schweres, billig gebundenes Buch, das überteuert ist. Das Buch liest sich von vorne nach hinten aber die Seiten sind Manga, von rechts nach links, irgendwie komisch.Finally translated in English stimmt nicht, wurde schon vor Jahrzehnten, von den Fans übersetzt. Das wurde hier auch verwendet und nicht Neu übersetzt. Das Ganze wirkt amateurhaft und von verschiedenen Quellen zusammengewürfelt.Wir bekommen hier nicht die ersten Chapters chronologisch sondern zusammengewürfelte Chapters (aus Vol.1 - 4) um eine Story. Es beginnt mit einem raren prequel, den ich nicht zuordnen kann. Es folgen Chapters die wichtige Infos über Kinnikuman liefern und dann kommt die Story um seine Teilnahme an den Chojin Olympics und Kampf mit Robin Mask. Seine Entwicklung von einem trotteligen Superhelden zu einem Wrestling Champion Helden.So gesehen schöne Idee und Zusammenstellung aber es fehlen Chapters die zur Story gehören, wie z.B. das Chapter 51, was das eigentliche Ende ist und nicht der Kampf selbst.Superhelden, Monster, Wrestling und Nichtswürdigkeit Kinder!

If your a fan of Kinnikuman then you know it’s hard to get its products in English in N. America. This is a unlicensed printing of the fan translated pages found online, that said it’s nice to finally hold a copy of the series in my hand even with its flaws and the fact that it’s not legally printed. No mention of the creators or publisher is listed anywhere on the copy so that’s the first rip off. I still appreciate the quality for the price.

Shipped very poorly. Book is also printed poorly. If you want to try the book, order it elsewhere.

I was expecting this to be a complete translation from the japanese version. Instead, lots of chapters were missing. Also, this was a direct rip from fan translation.